Hon_MFA_-2

 

IndependenceMessage-_FM-2016 (1)

Independence Day Message

The 68th Anniversary of the Independence Day of Sri Lanka takes place at a time when our country is embarking on a new chapter in terms of strengthening democracy, good governance, rule of law, human rights and relations with the global community of nations.

This anniversary also coincides with the completion of the first year of the Government led by President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe that is committed to pursue the twin objectives of reconciliation and development aimed at taking our nation forward as a progressive, modern democratic nation, where its rich ethnic, cultural and linguistic diversity is respected, celebrated and valued.

Sri Lanka, since time immemorial, has maintained friendly relations with all and played an important role on the global stage.  In keeping with this tradition, Sri Lanka is once again re-engaging with the international community in the best interest of all her people, and has today successfully reclaimed its rightful place among the community of nations. Sri Lanka is committed to pursue a vibrant foreign policy guided by principles of diplomatic engagement and friendship with all.

At this time, I appeal to all Sri Lankans who are presently overseas as well as persons of Sri Lankan origin abroad, to continue to contribute to the economic and social development of their motherland.

Let us, on this solemn occasion of the anniversary of our Independence, rededicate ourselves to intensify our commitment to build a new, progressive and modern nation where all individuals, irrespective of their race, religion or caste, have equal rights and opportunities to fulfil their hopes and aspirations, in dignity.

 

Mangala Samaraweera, MP
Minister of Foreign Affairs

4th February 2016

Message in Sinhala

නිදහස් දින පණිවුඩය

ශ්‍රී ලංකාව සිය 68 වන නිදහස් දින සංවත්සරය සමරණු ලබන්නේ, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, යහපාලනය, නීතියේ ආධිපත්‍යය, මානව හිමිකම් හා ගෝලීය ප්‍රජාව සමඟ සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමේ නව පරිච්ඡේදයක් කරා පියනඟමින් සිටි අවධියකදීය.

මෙම සංවත්සරය ශ්‍රී ලංකාවේ සාරවත් වූ වාර්ගික, සංස්කෘතික හා භාෂාමය විවිධත්වයට ගරුකරන, සමරණ හා එම විවිධත්වය ඇගයීමට ලක්කරන ප්‍රගතිශීලි, නූතන හා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ජාතියක් බවට අප රට පත්කරලීම අරමුණු කරගත්, ප්‍රතිසන්ධානය හා සංවර්ධනය යන ද්විත්ව අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඇප කැප වී සිටින ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ හා අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමාගේ රජයේ ප්‍රථම වර්ෂ පූර්ණය සමඟ ද සමගාමී වෙයි.

අනාදිමත් කාලයක සිටම ශ්‍රී ලංකාව සියලුම රටවල් සමඟ  මිත්‍රශීලී සබඳතා පවත්වාගෙන  ගොස්   ඇති අතර, ගෝලීය වේදිකාවේ වැදගත් භූමිකාවක් රඟ දැක්වූවාය.  මෙම සම්ප්‍රදාය අනුව යමින් ශ්‍රී ලංකාව ස්වකීය ජනතාවගේ අභිලාශයන් සපුරාලීම සඳහා නැවත වතාවක් ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ එක්ව කටයුතු කරමින් සිටින අතර, අද වන විට ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව අතරේ  තමාට හිමි නිසි ස්ථානය නැවතත් සාර්ථක ලෙස ස්ථාපිත කරගෙන ඇත.  රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතුවලට අදාළ මූලධර්ම මගින් මෙහෙයවනු ලබන හා සියලු දෙනා සමඟ මිත්‍රශීලිව කටයුතු කරන, ශක්තිමත් වූත් කැපී පෙනෙන්නාවූත් විදේශ ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව කැප වී සිටී.

මෙම අවස්ථාවේ දී, ස්වකීය මාතෘ භූමියේ ආර්ථික හා සාමාජයීය සංවර්ධනය සඳහා සිය අඛණ්ඩ දායකත්වය ලබාදෙන මෙන්, දැනට විදේශගතව සිටින සියලු ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගෙන් හා විදේශ රටවල වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික සම්භවයක් සහිත පුද්ගලයන්ගෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි.

අපගේ නිදහස සමරන මෙම උදාර අවස්ථාවේදී, ජාති, ආගම් හෝ කුල භේද නොසලකා සියලු ජනතාවට සමාන අයිතිවාසිකම් හා සිය බලාපොරොත්තු හා ප්‍රාර්ථනා ඉටු කර ගනිමින් ගෞරවනීය ලෙස ජීවත් විය හැකි ප්‍රගතිශීලි හා නූතන ජාතියක් ගොඩනැගීමේ  කාර්යය වෙනුවෙන් අපගේ බැඳීම් තවදුරටත් වර්ධනය කිරීම සඳහා මේ අවස්ථාවේ දී  අපි ඇපකැප වීමෙන් කටයුතු කරමු.

 

මංගල සමරවීර, පා.ම
විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය
2016 පෙබරවාරි 04

Message in Tamil

சுதந்திர தினச் செய்தி

 

நாடுகளின் உலக சமூகத்துடனான சனநாயகத்தையும் நல்லாட்சியையும் சட்டவாட்சியையும் மனித உரிமைகளையும் உறவுகளையும் பலப்படுத்துதல் ஆகியன தொடர்பில் புதிய அத்தியாயம் ஒன்றை எமது நாடு ஆரம்பிக்கின்ற காலப்பகுதியில் இலங்கையின்; 68 ஆவது சுதந்திர தின வைபவமானது இடம்பொறுகின்றது.

இந்த சுதந்திர ஆண்டு நிறைவு தின வைபவம் சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களினாலும் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களினாலும் இலங்கையை முன்னேற்றுவதற்கான நல்லிணக்கம் மற்றும் அபிவிருத்தி ஆகிய இரட்டைக் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்றுவதை இலக்காகக்கொண்டும்  சனநாயக ரீதியானதுமான நாடாக ஆக்குவதற்கு வழி நடாத்துகின்ற அரசாங்கத்தின் முதலாவது ஆண்டாகத் திகழ்கின்றது. அத்துடன் இந்த வைபவம் இலங்கையானது எமது தனிச்சிறப்பு உடையதும் செழிப்பானதும் இன, கலாசார, மொழியியல் ரீதியான பல்வகைமை மதிக்கப்படுகின்றதும் கொண்டாடப்படுகின்றதுமான பெறுமதி மிக்க நாடாகவும் விளங்குகின்றதுடன் இந்த அரசாங்கத்தின் முதலாவது ஆண்டின் பூர்த்தியுடன் சமகால நிகழ்வாக இடம்பெறுகின்றது.

இலங்கையானது நீண்டகாலத்திற்கு முன்பிருந்தே வெளிஉலக அரங்கில் அனைத்து நாடுகளுடனும் நட்புறவுத் தொடர்புகளைப் பேணி வந்துள்ளதுடன், ஒரு முக்கிய வகிபாகத்தையும் வகித்துள்ளது. இந்த பாரம்பரியத்திற்கேற்ப இலங்கையானது அதன் அனைத்து மக்களினதும் சிறந்த நலனின் பொருட்டு சருவதேச சமூகத்துடன் திரும்பவும் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றதுடன், இன்று அது நாடுகளின் சமூகத்திற்கிடையே தனது உரிய இடத்தை மீட்டெடுப்பதில் வெற்றியடைந்துள்ளது. இலங்கையானது இராசதந்திர ஈடுபாடு மற்றும் அனைவர்களுடனுமான நட்புறவு என்ற கோட்பாடுகளினால் வழிகாட்டப்படும் ஓர் உயிர்த்துடிப்புள்ள வெளிநாட்டுக் கொள்கையை பின்பற்றுவதற்கான பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.

இப்போது உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலுமுள்ள இலங்கையர்களிடம் நான் இந்நாட்டின் பொருளாதார அபிவிருத்திக்கும் சமூக அபிவிருத்திக்கும் தொடர்ந்தும் பங்களிப்புச் செய்யுமாறு அவர்களுக்கு பணிவுடன் கோரிக்கை விடுக்கிறேன்.

எமது சுதந்திரத்தின் ஆண்டு நிறைவு வைபவமாகிய இத்தினத்தில் நாம் அனைனவரும் அவரவர்களுடைய சாதி, சமயம், அல்லது இனம் அகியவற்றைக் கவனத்திற் கொள்ளாமல் கௌரவத்துடன் அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளையும் அபிலாஷைகளையும் பூர்;த்தி செய்வதற்கான சம உரிமைகள் மற்றும் வாய்ப்புக்களைக் கொண்ட புதியதும் முன்னேற்றகரமானதும் நவீன மயமானதுமான நாடொன்றை கட்டியெழுப்புவதற்கான எமது பொறுப்பை விரிவுபடுத்துவற்கு எம்மை மீள அர்ப்பணிப்புடன் ஈடுபடுத்திக் கொள்வோமாக.

 

 

 

மங்கள சமரவீர, பா.உ.,
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர்

2016 பெப்புருவரி  04 ஆந் திகதி